هل ضاقت عليكم اللغة بما رحبت!

بقلم: ديمة الحاج يوسف

                                                 صورة أرشيفية

إلى بعض وكالات الاخبار هل ضاقت عليكم اللغة العربية بما رحبت، فاخترتم مصطلحات لا تليق بكرامة الإنسان!.

ما رأيكم بهذا العنوان الإخباري المنشور بوكالة اخبارية محلية في فلسطين؟

"بعد مرور أكثر من شهرين على انتهاء العدوان على غزة… قسم الاستقبال والطوارئ يستقبل 85 حالة من مخلفاته"

 

 صيغة العنوان لا توحي بأن الجرحى تم إصابتهم جراء مخلفات الاحتلال من قنابل والغام وشظايا... بل تشير إلى تحول الجريح المصاب، الضحية إلى "حالة" ليس لها اسم، عنوان، كرامة، طموح وألم!.

ولم يتوقف عند تحول الجرحى "لحالة" بل إلى "مخلفات" للاحتلال!.

هل ضاقت عليكم اللغة فانقرضت المصطلحات مثل "ضحايا، آثار، نتائج، حصيلة، خلاصة، جراء....! ليختار كلمة "مخلفات" ليعبر عن الانسان!.

وفي معجم المعاني الجامع: مخلفات مفعول مِنْ خَلَّفَ، تركة، ميراث ، ما يخلِّفه ويتركه الميِّت لمن بعده، ما يتبقى بعد الاستخدام. 

*مُخَلَّفَاتُ الْمَصَانِعِ : النُّفَايَاتُ وَمَا تَبَقَّى مِنَ الاِسْتِخْدَامِ.
*مُخَلَّفات ثقافيّة : سمات ثقافيّة متخلفة عن التطور بالنسبة إلى سمات أخرى.
*مِنْ مخلَّفات العهد البائد : بقايا من نظام سياسي سابق قضى عليه الشعب.


فلتعيد تلك المؤسسات الاخبارية دراسة التحرير الاخباري، علها تختار مصطلحات تليق بكرامة الإنسان.